Sektion "Translationswissenschaft"

Das Dissertationsgebiet Translationswissenschaft umfasst das Fach in seiner ganzen Breite und theoretischen wie auch methodischen Vielfalt. Ausgehend von einem weiten Translationsbegriff, der neben interlingualen Transferprozessen auch diverse Formen der intralingualen und auch der intermodalen Translation in Geschichte und Gegenwart umfasst, werden Fragestellungen behandelt, die von sprach-, literatur- und kognitionswissenschaftlichen wie auch soziologischen, informationstechnischen und einer Vielzahl anderer Sichtweisen geprägt sein können und mit den entsprechenden Methodeninventaren untersucht werden. Zu den Schwerpunkten der Forschung zählen Translation in gesellschaftlichen, institutionellen und medialen Kontexten sowie Technologien und soziokognitive Prozesse im translatorischen Handeln.

Für die Betreuung und Mitbetreuung von Dissertationsvorhaben stehen elf Wissenschaftler*innen zur Verfügung, die ein breites Spektrum an Arbeitsbereichen und Forschungsansätzen abdecken und im breiten Rahmen der Translationswissenschaft verschiedene Formen der interdisziplinären Zusammenarbeit erlauben. Zur Entwicklung und Vertiefung von Forschungskompetenzen werden im Rahmen der Sektion unter anderem fachspezifische Seminare, Gastvorträge und ähnliche Veranstaltungen angeboten.